"so far so good" in Bengali

• এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে
• আপাতত ভালো চলছে

Definition

এটা এমন একটি অভিব্যক্তি, যার মাধ্যমে বোঝানো হয় যে এখন পর্যন্ত সবকিছু ভালই চলছে, তবে সামনে কী হবে তা এখনও অনিশ্চিত।

Usage Notes (Bengali)

অফিসের পরিবেশে কিংবা বন্ধুদের মাঝে হালকা বা ইনফরমাল কথোপকথনে বলা হয়। বড় কিছু অর্জনের জন্য সাধারণত ব্যবহৃত হয় না—মূলত অগ্রগতির আপডেট দিতে ব্যবহার হয়।

Examples

How's your new job? So far so good.

তোমার নতুন চাকরি কেমন চলছে? **এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে**।

We just finished the first part of the project—so far so good.

আমরা শুধু প্রথম অংশ শেষ করেছি—**এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে**।

The weather is holding up, so far so good.

আবহাওয়া ভালো আছে, **এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে**।

We’ve only set up half the furniture, but so far so good!

আমরা শুধু অর্ধেক আসবাব বসিয়েছি, কিন্তু **এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে**!

I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'

আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তার প্রশিক্ষণ কেমন চলছে আর সে শুধু হাঁসলো, 'হুম, **এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে**।'

It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.

এটা আমার প্রথম দিন, এবং **এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক চলছে**, তবে দেখি সপ্তাহটা কেমন যায়।