"so far so good" in Arabic

حتى الآن كل شيء جيد

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتقول إن الأمور تسير على ما يرام حتى الآن، لكن لا تعرف ماذا سيحدث لاحقًا.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في المحادثات اليومية كرد سريع على سؤال مثل 'كيف الأمور؟' يدل أن الأمور جيدة حتى الآن لكن قد تتغير.

How's your new job? So far so good.

كيف تسير وظيفتك الجديدة؟ **حتى الآن كل شيء جيد**.

We just finished the first part of the project—so far so good.

انتهينا للتو من الجزء الأول من المشروع—**حتى الآن كل شيء جيد**.

The weather is holding up, so far so good.

الطقس مستقر، **حتى الآن كل شيء جيد**.

We’ve only set up half the furniture, but so far so good!

لقد ركبنا نصف الأثاث فقط، لكن **حتى الآن كل شيء جيد**!

I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'

سألته عن تدريبه، فاكتفى بالابتسام قائلاً: 'حسنًا، **حتى الآن كل شيء جيد**.'

It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.

إنه أول يوم لي، و**حتى الآن كل شيء جيد**، لكن دعونا نرى كيف ستسير باقي الأسبوع.