"so far as anyone knows" in Russian
Definition
На основании всей доступной информации что-либо считается верным, хотя полной уверенности нет.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или нейтральная, часто встречается в новостях и академических текстах. Подчеркивает неуверенность и не гарантирует абсолютную точность.
Examples
So far as anyone knows, the shop closes at 7 p.m.
**Насколько кому-либо известно**, магазин закрывается в 7 часов вечера.
So far as anyone knows, the water is safe to drink.
**Насколько кому-либо известно**, вода безопасна для питья.
No one has found the missing keys, so far as anyone knows.
Пропавшие ключи никто не нашёл, **насколько кому-либо известно**.
So far as anyone knows, he's still living in Paris.
**Насколько кому-либо известно**, он всё ещё живёт в Париже.
There haven't been any problems with the new policy, so far as anyone knows.
С новой политикой проблем не возникло, **насколько кому-либо известно**.
So far as anyone knows, this is the only copy of the book left.
**Насколько кому-либо известно**, это единственный оставшийся экземпляр книги.