"so be it" in Korean

• 그렇게 하자
• 어쩔 수 없지

Definition

변경할 수 없거나 원치 않는 상황을 받아들일 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

격식 있고, 마지못해 받아들이는 느낌이 강합니다. 일상 대화보다는 글이나 발표에서 주로 사용됩니다.

Examples

If they want to leave, so be it.

그들이 가고 싶다면, **그렇게 하자**.

The decision is made. So be it.

결정이 내려졌어. **그렇게 하자**.

If this is my fate, so be it.

이게 내 운명이면, **어쩔 수 없지**.

They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.

우리를 위해 규칙을 안 바꾼다고? **어쩔 수 없지** — 우리가 알아서 적응하자.

You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.

내 계획에 반대해? 알았어, **그렇게 하자**, 다른 방법을 찾아보자.

If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.

회사에서 재택근무가 안 된다고 해도, **어쩔 수 없지**. 우리가 알아서 할게.