"so be it" in Hindi

• ऐसा ही सही

Definition

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल होती है जब आप किसी स्थिति को स्वीकार करते हैं, खासकर जब आप उसे बदल नहीं सकते, भले ही वह आपकी इच्छा के अनुसार न हो।

Usage Notes (Hindi)

'So be it' औपचारिक या गंभीर मौके पर ही ज़्यादा बोला जाता है, जब कोई स्थिति या परिणाम स्वीकार करना पड़े। यह 'let it be' जैसा है लेकिन अधिक अंतिम या स्वीकार करने वाला भाव देता है। आम बोलचाल में नहीं, अक्सर भाषणों या किताबों में आता है।

Examples

If they want to leave, so be it.

अगर वे जाना चाहते हैं, **ऐसा ही सही**।

The decision is made. So be it.

फैसला हो गया है। **ऐसा ही सही**।

If this is my fate, so be it.

अगर यह मेरी तक़दीर है, **ऐसा ही सही**।

They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.

वे हमारे लिए नियम नहीं बदलेंगे? **ऐसा ही सही**, हम खुद को ढाल लेंगे।

You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.

तुम मेरी योजना से सहमत नहीं हो? ठीक है, **ऐसा ही सही**, हम कुछ और कोशिश करेंगे।

If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.

अगर प्रबंधन कहता है कि घर से काम नहीं कर सकते, **ऐसा ही सही**। हम संभाल लेंगे।