"snowballing" in Portuguese (PT)
Definition
Aumenta rapidamente ou torna-se cada vez maior, tal como uma bola de neve a descer uma encosta. Refere-se a situações, problemas, efeitos ou crescimentos que se acumulam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre usada informalmente. Frequente com 'problema', 'dívida', 'efeito', 'situação'. Indica algo a crescer rápida ou descontroladamente. Raramente se refere a objetos físicos, mas sim a situações.
Examples
The costs are snowballing fast.
Os custos estão **aumentando rapidamente**.
His debt is snowballing every month.
A dívida dele está **a aumentar rapidamente** todos os meses.
Our problems have been snowballing since last year.
Os nossos problemas têm **aumentado rapidamente** desde o ano passado.
Things just keep snowballing at work, and I'm exhausted.
No trabalho, as coisas não param de **aumentar** e estou exausto.
What started as a tiny mistake is now snowballing into a real issue.
O que começou como um erro pequeno agora está **a tornar-se num verdadeiro problema**.
Rumors around here have a way of snowballing overnight.
Os rumores por aqui tendem a **crescer muito rapidamente** de um dia para o outro.