"snowball effect" in Spanish
Definition
El efecto bola de nieve es cuando algo pequeño crece y se hace cada vez más grande con el tiempo, como una bola de nieve rodando por una colina. Suele describir situaciones donde pequeños actos o problemas producen resultados mucho mayores después.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para consecuencias tanto positivas como negativas. Ejemplos comunes: 'el efecto bola de nieve', 'crear/el efecto bola de nieve', 'tener un efecto bola de nieve'. Es mayormente metafórico, raramente literal. Se emplea en contextos cotidianos y de negocios, no es jerga ni extremadamente formal.
Examples
If you save a little money every week, the snowball effect will help your savings grow fast.
Si ahorras un poco de dinero cada semana, el **efecto bola de nieve** hará que tus ahorros crezcan rápido.
Missing one day of work can start a snowball effect of falling behind.
Faltar un día al trabajo puede comenzar un **efecto bola de nieve** y quedarte atrás.
Small acts of kindness can create a snowball effect in a community.
Pequeños actos de bondad pueden crear un **efecto bola de nieve** en una comunidad.
It started with just one complaint, but the snowball effect turned it into a major issue for the company.
Todo empezó con una sola queja, pero el **efecto bola de nieve** la convirtió en un gran problema para la empresa.
When people encourage each other to exercise, the snowball effect can get the whole office moving.
Cuando las personas se animan entre sí a hacer ejercicio, el **efecto bola de nieve** puede lograr que toda la oficina se mueva.
Debt can quickly get out of hand due to the snowball effect if you don't pay attention.
La deuda puede salirse rápidamente de control por el **efecto bola de nieve** si no prestas atención.