"snowball's chance in hell" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда что-либо невозможно или вероятность настолько мала, что её можно не учитывать.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в шутливом или подчёркнуто эмоциональном тоне. Не применять дословно и не о погоде.
Examples
He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.
У него **шансов как у снежка в аду** выиграть в лотерею.
That plan has a snowball's chance in hell of working.
У этого плана **ни малейшего шанса** сработать.
You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.
У тебя **шансов как у снежка в аду** обыграть её в шахматы.
Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.
Честно говоря, у меня **ни малейшего шанса** получить ту работу.
You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.
Ты думаешь, он извинится? У него **ни малейшего шанса**.
There's not a snowball's chance in hell that train is on time.
Этот поезд не придёт вовремя, у него **шансов как у снежка в аду**.