"snowball's chance in hell" in Chinese (Simplified)

• 毫无可能
• 一点机会都没有

Definition

这个表达意思是某事几乎不可能发生，几乎没有任何机会。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，常用来幽默或强调事情不可能。类似于“完全没戏”“连一点机会都没有”。不要按字面理解。“雪球”与实际无关。

Examples

He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.

他中大奖**毫无可能**。

That plan has a snowball's chance in hell of working.

那个计划**一点机会都没有**成功。

You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.

你下棋赢她是**毫无可能**的。

Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.

说实话，我得到那份工作的**机会几乎为零**。

You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.

你觉得他会道歉？**毫无可能**。

There's not a snowball's chance in hell that train is on time.

那班火车**一点机会都没有**准时到。