"snow under" in Korean

일에 파묻히다업무로 압도되다

Definition

누군가에게 너무 많은 일이나 업무를 줘서 감당하지 못하게 만드는 것.

비격식적 표현이고, 보통 수동형 'be snowed under (with work)'로 쓴다. 업무, 공부, 집안일에 쓰이며 실제 눈과는 관련 없음. 'snowed under with emails' 등으로 자주 사용. 'snow in'과 혼동하지 말 것.

If you keep taking on projects, you'll get totally snowed under.

계속 프로젝트 맡으면 완전히 **일에 파묻힐** 거야.

Sorry I didn't reply—I've been snowed under with emails all week.

답장 못 해서 미안해, 이번 주 내내 **이메일에 파묻혀 있었어**.

We're so snowed under that we're working late every night.

우리 너무 **일에 파묻혀**서 매일 밤 늦게까지 일하고 있어.

I'm snowed under with homework this week.

이번 주에 나는 숙제가 **산더미처럼 쌓였어**.

She is snowed under at work and can't take a break.

그녀는 일에 **파묻혀**서 쉴 수 없어.

Teachers often get snowed under during exam season.

시험 기간에 선생님들은 종종 **일에 파묻혀** 있다.