"snow under" in Indonesian

• dibanjiri pekerjaan
• kewalahan tugas

Definition

Memberi seseorang begitu banyak pekerjaan atau tugas sehingga mereka merasa kewalahan dan tidak sanggup mengikuti.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi informal, sering digunakan dalam bentuk pasif: 'be snowed under (with work)'. Dipakai untuk pekerjaan, studi atau tugas rumah. Tidak berkaitan dengan salju sungguhan. Contoh: 'snowed under with emails'. Jangan bingung dengan 'snow in'.

Examples

If you keep taking on projects, you'll get totally snowed under.

Kalau terus ambil proyek, kamu akan **kewalahan total**.

Sorry I didn't reply—I've been snowed under with emails all week.

Maaf belum sempat balas—seminggu ini saya **dibanjiri email**.

We're so snowed under that we're working late every night.

Kami sangat **kewalahan tugas** sampai kerja lembur setiap malam.

I'm snowed under with homework this week.

Minggu ini saya **dibanjiri** PR.

She is snowed under at work and can't take a break.

Dia **dibanjiri** pekerjaan dan tidak bisa istirahat.

Teachers often get snowed under during exam season.

Guru sering **kewalahan tugas** saat musim ujian.