"snooks" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'snooks' é um gesto brincalhão em que alguém coloca o polegar no nariz e mexe os dedos, normalmente para troçar ou provocar outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Snooks' é bastante antigo e principalmente britânico; atualmente ouve-se mais 'to cock a snook.' Refere-se apenas ao gesto, não a um objeto ou pessoa. Indica troça ou desdém brincalhão, não insulto grave. Pouco usado hoje em dia, normalmente em contextos humorísticos ou históricos.
Examples
The boy made snooks at his sister to tease her.
O rapaz fez **careta de desdém** à irmã para a provocar.
She sometimes gives snooks to her friends when they are silly.
Às vezes ela faz **gesto zombeteiro** aos amigos quando dizem disparates.
Making snooks is a way to joke around with people.
Fazer **careta de desdém** é uma maneira de brincar com as pessoas.
He couldn’t help giving snooks after his team won the game.
Ele não conseguiu evitar fazer **careta de desdém** depois de a sua equipa vencer o jogo.
Whenever the teacher turned away, the kids pulled snooks at each other.
Sempre que a professora virava costas, os miúdos faziam **caretas de desdém** uns aos outros.
You’re not really mad—just admit you want to pull snooks!
Tu não estás mesmo zangado—admite, só queres fazer **careta de desdém**!