"snitch on" in Arabic

• يفشي السر عن
• يشي بـ (عامية)

Definition

أن تبلغ بشكل سري السلطات أو شخص مسؤول عن خطأ أو تصرف سيء لشخص آخر، وغالبًا بهدف وضعه في مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية تشير إلى الخيانة أو كسر الثقة بين الأصدقاء أو المجموعة. يُستخدم بكثرة بين الأطفال أو في سياقات إجرامية. عبارات مثل 'لا تفتن عليّ' شائعة.

Examples

Don't snitch on your friends at school.

لا **تشي** على أصدقائك في المدرسة.

He snitched on his brother for stealing cookies.

هو **أفشى السر عن** أخيه لأنه سرق البسكويت.

Did you snitch on me to the teacher?

هل **وشيت** عني للمعلمة؟

Nobody likes someone who always snitches on others.

لا أحد يحب من **يفشي أسرار** الآخرين باستمرار.

If you snitch on her, she’ll never trust you again.

لو **أفشيت سرها**، فلن تثق بك مجددًا.

Come on, don’t snitch on us just because you’re angry.

لا **تشي** علينا فقط لأنك غاضب.