"snipe at" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar alguém de forma sutil ou indireta, geralmente usando comentários sarcásticos ou desagradáveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos informais para críticas repetidas ou subtis, geralmente não é um ataque direto. Parece menos grave do que insultar alguém abertamente.
Examples
She always snipes at her brother during dinner.
Ela está sempre **alfinetando** o irmão ao jantar.
Don't snipe at your classmates when they make mistakes.
Não **alfinete** os teus colegas quando cometem erros.
The critics often snipe at his new films.
Os críticos frequentemente **alfinetam** os seus novos filmes.
They just can't talk without sniping at each other.
Eles simplesmente não conseguem conversar sem **alfinetarem** um ao outro.
He's been sniping at his boss ever since he didn't get the promotion.
Desde que não teve a promoção, ele anda **alfinetando** o chefe.
Stop sniping at me and just tell me what's wrong!
Deixa de **alfinetar** e diz-me o que se passa!