"sniffling" in Japanese

• すすり泣き
• 鼻をすすること

Definition

鼻水が出る時や、泣くのを我慢している時に、鼻から何度も小さく息を吸って音を立てること。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもや風邪の人に使うカジュアルな表現です。やや迷惑なニュアンスもあります。「stop sniffling」で「鼻をすするのをやめて」という意味です。

Examples

The little boy kept sniffling because he had a cold.

その小さな男の子は風邪をひいて、ずっと**鼻をすすること**をしていた。

She was sniffling all through the movie.

彼女は映画の間ずっと**鼻をすすること**をしていた。

His sniffling made it hard for me to concentrate on my work.

彼の**鼻をすすること**が私の仕事の集中を妨げた。

Could you please stop sniffling? It’s really distracting.

お願いだから**鼻をすすること**をやめてくれませんか？すごく気が散るんです。

I heard some sniffling in the back of the classroom during the test.

テスト中に教室の後ろから**鼻をすすること**の音が聞こえた。

She tried to hide her tears, but her quiet sniffling gave her away.

彼女は涙を隠そうとしたが、静かな**すすり泣き**がばれてしまった。