"sniff test" in Turkish
Definition
Bir şeyin iyi olup olmadığını hızlıca anlamanın bir yolu; bazen gerçekten koklayarak, bazen de yüzeysel olarak uygun veya dürüst olup olmadığını kontrol ederek.
Usage Notes (Turkish)
'Sniff test' gayri resmi olup, hem gerçek anlamda (bir şeyi koklamak), hem de mecazi olarak (kısa bir değerlendirme yapmak) kullanılır. İş hayatı, bilim ve günlük dilde çok geçer. Sık kullanılan örnekler: 'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test.' Bu, yüzeysel bir gözlemdir, detaylı analiz değildir.
Examples
I gave the milk a sniff test before drinking it.
Sütü içmeden önce bir **koku testi** yaptım.
If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.
Bir fikir **koku testini** geçmezse, kullanmayız.
He tries to apply the sniff test to every new plan.
Her yeni plana **koku testi** uygulamaya çalışıyor.
This deal doesn't quite pass the sniff test for me.
Bu anlaşma benim için pek **koku testini** geçemiyor.
Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.
Bir **koku testi** yap—kötü kokuyorsa at.
A quick sniff test should tell you if the story makes sense.
Hızlı bir **koku testinden** hikayenin mantıklı olup olmadığı anlaşılır.