"sniff test" in Russian
Definition
Быстрый способ определить, всё ли в порядке, обычно понюхав что-то буквально или бегло проверив на честность или приемлемость.
Usage Notes (Russian)
Термин 'sniff test' неофициальный, применяется буквально (понюхать еду) и переносно (быстро оценить надёжность или честность). Часто встречается в бизнесе, науке и повседневной речи. Выражения: 'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test.' Это поверхностная оценка, не глубокий анализ.
Examples
I gave the milk a sniff test before drinking it.
Я провёл **тест на запах** молока перед тем, как его пить.
If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.
Если идея не проходит **тест на запах**, мы её не используем.
He tries to apply the sniff test to every new plan.
Он старается провести **тест на запах** для каждого нового плана.
This deal doesn't quite pass the sniff test for me.
Эта сделка для меня не совсем проходит **тест на запах**.
Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.
Сделай **тест на запах** — если пахнет плохо, выбрасывай.
A quick sniff test should tell you if the story makes sense.
Быстрый **тест на запах** покажет, логична ли эта история.