"sniff out" in Japanese

• 嗅ぎつける

Definition

注意深く探したり勘を働かせて何かを見つけ出すこと。犬がにおいをかぐように、隠されたものを発見するイメージ。

Usage Notes (Japanese)

多くは隠された真実や問題を見抜く場合に使います。「sniff out the truth」「sniff out a problem」のような使い方が一般的で、日常会話でよく使われます。

Examples

Dogs can sniff out drugs at the airport.

犬は空港で薬物を**嗅ぎつける**ことができる。

The journalist tried to sniff out the truth.

ジャーナリストは真実を**嗅ぎつけようと**した。

Can you sniff out who ate the cookies?

誰がクッキーを食べたか**嗅ぎつけられる**？

She's great at sniffing out a good bargain when shopping.

彼女は買い物でお得な商品を**嗅ぎつける**のが得意だ。

We need to sniff out what's causing the problem before we fix it.

まず問題の原因を**嗅ぎつけて**から解決しなければならない。

He always seems to sniff out trouble wherever he goes.

彼はどこへ行ってもトラブルを**嗅ぎつけてしまう**ようだ。