"snide" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou fazer algo de forma rude, sarcástica ou desrespeitosa, geralmente para ferir ou criticar alguém indiretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Snide" normalmente descreve comentários ou olhares sutis, mas maldosos ou sarcásticos. É mais formal e elaborado que apenas "maldoso" ou "grosseiro". Frases comuns: 'snide remark', 'snide comment'. Não se aplica a insultos diretos; o tom é mais indireto e irônico.
Examples
He made a snide comment about my shoes.
Ele fez um comentário **desdenhoso** sobre meus sapatos.
She ignored his snide remarks.
Ela ignorou os comentários **sarcásticos** dele.
His snide tone made everyone uncomfortable.
O tom **desdenhoso** dele deixou todos desconfortáveis.
You don't have to be so snide about it.
Você não precisa ser tão **sarcástico** sobre isso.
I could tell from his snide smile that he wasn't being sincere.
Percebi pelo sorriso **desdenhoso** dele que não estava sendo sincero.
People tend to remember a snide remark longer than a compliment.
As pessoas tendem a lembrar de um comentário **desdenhoso** por mais tempo do que um elogio.