"sneaking suspicion" in Russian

смутное подозрение

Definition

Это ощущение, что что-то может быть правдой, хотя для этого нет явных доказательств. Такая мысль приходит тихо, без веских причин.

Часто используется неформально, например: 'I have a sneaking suspicion that...'. Выражает слабую неуверенность, а не прямое подозрение.

I have a sneaking suspicion that he's lying.

У меня есть **смутное подозрение**, что он лжёт.

She couldn't shake the sneaking suspicion that something was wrong.

Её не покидало **смутное подозрение**, что что-то не так.

Do you have a sneaking suspicion about the surprise?

У тебя есть **смутное подозрение** насчёт этого сюрприза?

I've got this sneaking suspicion that they're planning something behind my back.

У меня есть **смутное подозрение**, что они что-то замышляют за моей спиной.

You know, I have a sneaking suspicion this restaurant isn't as clean as it looks.

Знаешь, у меня есть **смутное подозрение**, что этот ресторан не так чист, как выглядит.

There's a sneaking suspicion in the office that the company will announce layoffs soon.

В офисе есть **смутное подозрение**, что компания скоро объявит о сокращениях.