"sneak up" in Japanese

そっと近づく忍び寄る

Definition

相手に気づかれないように静かに近づくこと。たいてい驚かせる目的で使われます。

'sneak up on someone'や'sneak up behind'のように相手を驚かせるときによく使います。攻撃目的でなく、あくまでそっと近づく時に使ってください。

Don't sneak up on your sister; you might scare her.

妹に**そっと近づかないで**、驚かせるかもしれないよ。

The cat tried to sneak up on the bird.

猫が鳥に**そっと近づこうとした**。

You shouldn't sneak up on people in the dark.

暗闇で人に**そっと近づかない方がいいよ**。

My birthday really sneaked up on me this year.

今年は誕生日が本当に**いつの間にかやってきた**。

Winter seems to sneak up every year before I'm ready.

毎年冬が**気づかないうちにやってくる**ように感じる。

If you sneak up on him, maybe you can catch him by surprise.

彼に**そっと近づけば**、驚かせられるかもしれないよ。