"sneak past" in Spanish
Definition
Moverse de manera silenciosa y secreta para pasar junto a alguien o algo sin ser notado.
Usage Notes (Spanish)
'Sneak past' es informal y se usa cuando quieres evitar que te descubran, usualmente pasando cerca de personas, animales o guardias. No se usa para vehículos ni para movimiento normal.
Examples
I tried to sneak past the dog without waking it.
Intenté **pasar a escondidas** del perro sin despertarlo.
She managed to sneak past the security guard.
Ella logró **pasar a escondidas** del guardia de seguridad.
Can we sneak past without anyone seeing us?
¿Podemos **pasar a escondidas** sin que nadie nos vea?
He waited until everyone was distracted to sneak past the door.
Él esperó a que todos estuvieran distraídos para **pasar a escondidas** por la puerta.
Sometimes you have to sneak past your siblings to get to the kitchen at night.
A veces tienes que **pasar a escondidas** junto a tus hermanos para llegar a la cocina por la noche.
"If we move quickly, we can sneak past the front desk without being noticed," she whispered.
"Si nos movemos rápido, podemos **pasar a escondidas** de la recepción sin ser notados", susurró ella.