"snatched" in Portuguese (BR)
Definition
Passado de 'snatch', significa pegar ou tirar algo rapidamente, muitas vezes à força. Também pode ser gíria para algo ou alguém muito estiloso ou perfeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como verbo, 'snatched' é usado para algo puxado rapidamente, geralmente à força (ex: bolsa roubada). No slang, significa que algo ou alguém está com visual incrível ('her look is snatched'). Cuidado para não confundir com 'sequestrado'.
Examples
The thief snatched her purse and ran away.
O ladrão **arrancou** a bolsa dela e fugiu.
She snatched the letter out of his hand.
Ela **arrancou** a carta da mão dele.
The bird snatched the bread from the table.
O pássaro **arrancou** o pão da mesa.
Wow, your makeup is totally snatched today!
Uau, sua maquiagem está totalmente **incrível** hoje!
He snatched victory from defeat in the final seconds.
Ele **arrancou** a vitória da derrota nos segundos finais.
As soon as the cookies came out, kids snatched them up.
Assim que os biscoitos saíram, as crianças os **pegaram** na hora.