"snatch from the jaws of death" in Portuguese (PT)
Definition
Escapar da morte por muito pouco ou sobreviver a uma situação muito perigosa em que esperavam que morresses.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão dramática, normalmente literal ou figurada (para evitar uma tragédia). Usada em notícias, histórias ou para enfatizar. Forma comum: 'foi salvo das garras da morte'.
Examples
The firefighter snatched the child from the jaws of death during the fire.
O bombeiro **escapou a criança das garras da morte** durante o incêndio.
Doctors managed to snatch him from the jaws of death after the accident.
Os médicos conseguiram **escapá-lo das garras da morte** após o acidente.
The climbers were snatched from the jaws of death in the freezing mountains.
Os alpinistas foram **escapados das garras da morte** nas montanhas geladas.
He completely lost hope, but somehow his life was snatched from the jaws of death.
Ele perdeu toda a esperança, mas de alguma forma a sua vida foi **salva das garras da morte**.
The rescue team arrived just in time to snatch them from the jaws of death.
A equipa de resgate chegou mesmo a tempo para **salvá-los das garras da morte**.
When the brakes failed on the mountain road, it really felt like we were being snatched from the jaws of death when the car finally stopped.
Quando os travões falharam na estrada da montanha, sentimos mesmo que **escapámos das garras da morte** quando o carro finalmente parou.