"snap to it" in Russian

живеебыстро действуй

Definition

Кому-то говорят поторопиться или немедленно приступить к делу, обычно в приказывающей или энергичной манере.

Разговорное выражение, часто используют начальники, тренеры, родители. Может звучать настойчиво или игриво. Похоже на 'поторопись', 'давай быстрее'.

Hey, snap to it! We're late.

Эй, **живее**! Мы опаздываем.

The coach shouted, "Snap to it, team!"

Тренер закричал: "**Живее**, команда!"

Please snap to it and finish your homework.

Пожалуйста, **живее**, заканчивай свою домашку.

Break's over, everyone — snap to it or we'll miss our deadline!

Перерыв окончен, все — **живее**, иначе мы не успеем к дедлайну!

If you want that promotion, you better snap to it and impress your boss.

Если хочешь повышения, лучше **живее**, чтобы впечатлить начальника.

You’ve been daydreaming long enough — snap to it and help me set the table.

Ты уже достаточно мечтал — **живее**, помоги мне накрыть на стол.