"snap to attention" in Korean
Definition
명령에 따라 갑자기 반듯하게 군인 자세로 서는 것을 뜻합니다. 때로는 누군가가 갑자기 집중하거나 주의를 기울이는 것도 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'차려 자세를 취하다'는 군대나 엄격한 상황에서 자주 쓰이며, 일상에서는 '갑자기 주의를 집중하다'로 비유적으로 쓸 수 있습니다. 'snap'은 행동이 매우 빠름을 강조합니다.
Examples
The soldiers snap to attention when the officer enters the room.
장교가 방에 들어오자 군인들이 **차려 자세를 취했다**.
He snapped to attention as soon as he heard his name called.
자기 이름이 불리자 그는 즉시 **차려 자세를 취했다**.
The class snapped to attention when the principal walked in.
교장 선생님이 들어오자 반 전체가 **갑자기 차려 자세를 취했다**.
Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.
상사가 회의를 소집하면 모두가 **즉시 차려 자세를 취한다**.
The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.
강아지가 간식 봉지 소리를 듣고 **바로 주의를 집중했다**.
You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.
코치가 휘슬을 불자마자 아이들이 **갑자기 차려 자세를 취하는 것**을 볼 수 있다.