"snap to attention" in Arabic

• يَنتبِه بسرعة (يقف في وضع انتباه)

Definition

أن تقف بسرعة في وضعية انتباه عسكرية مشدودة، غالبًا استجابةً لأمر. يمكن أن تستخدم مجازيًا لوصف شخص أصبح منتبهاً فجأة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياق العسكري أو الانضباطي، لكنه قد يُستخدم مجازياً عند الانتباه المفاجئ في مواقف أخرى. 'Snap' توضح السرعة المفاجئة. نادرًا ما يُستخدم خارج هذه السياقات.

Examples

The soldiers snap to attention when the officer enters the room.

يَنتبِه الجنود بسرعة (يقفون في وضع انتباه) عندما يدخل الضابط الغرفة.

He snapped to attention as soon as he heard his name called.

فور أن سمع اسمه، **انتبه بسرعة**.

The class snapped to attention when the principal walked in.

عندما دخل المدير، **انتبهت الصف بسرعة**.

Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.

كلما دعا المدير لاجتماع، الجميع **ينتبه بسرعة**.

The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.

ما إن سمع الجرو كيس الحلوى يُفتح حتى **انتبه بسرعة**.

You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.

عليك أن ترى الأطفال وهم **ينتبهون بسرعة** عندما يصفر المدرب.