"snap out" in Russian
Definition
Когда человек быстро возвращается к нормальному состоянию после плохого настроения, рассеянности или волнения.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется для состояния тоски, тревоги или рассеянности — 'snap out of it' значит 'приди в себя'. Может звучать грубо, если человек серьезно страдает.
Examples
You need to snap out of your bad mood.
Тебе нужно **выбраться** из своего плохого настроения.
He tried to snap out of his daydream.
Он пытался **прийти в себя** после своих мечтаний.
Can you snap out of it and help me?
Можешь ли ты **выбраться** из этого и помочь мне?
Sometimes, a walk outside helps me snap out of stress.
Иногда прогулка на улице помогает мне **выбраться** из стресса.
She just can't snap out of her sadness after the breakup.
Она никак не может **выбраться** из своей грусти после расставания.
Dude, snap out of it—we're going to be late!
Эй, **приди в себя** — мы опоздаем!