"snakehead" in Spanish
Definition
'Snakehead' es un pez de cuerpo largo y comportamiento agresivo. Informalmente, especialmente en China, también se usa para referirse a una persona que organiza la migración ilegal o el tráfico de personas.
Usage Notes (Spanish)
Es formal cuando se refiere al pez. El sentido criminal es común en contextos chinos y en noticias sobre inmigración ilegal; fuera de Asia, su uso es raro. También se dice 'pez cabeza de serpiente'. No confundir con 'snake head' (cabeza de serpiente literal).
Examples
A snakehead can live both in water and on land for some time.
Un **pez cabeza de serpiente** puede vivir tanto en el agua como en tierra durante algún tiempo.
The fisherman caught a large snakehead in the river.
El pescador capturó un gran **pez cabeza de serpiente** en el río.
Snakeheads are not native to North America.
Los **peces cabeza de serpiente** no son nativos de América del Norte.
The news reported that a snakehead was arrested for smuggling people into Europe.
Las noticias informaron que un **traficante de personas** fue arrestado por contrabandear gente a Europa.
People pay a snakehead large sums to get across the border.
La gente paga grandes sumas a un **traficante de personas** para cruzar la frontera.
I've seen a snakehead fish at the aquarium before; it's pretty scary-looking!
He visto un **pez cabeza de serpiente** en el acuario; ¡da bastante miedo!