"snail's pace" in Russian
Definition
Когда что-то происходит очень медленно, как улитка движется. Обычно говорят о слишком медленном прогрессе или движении.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной и шутливой речи для выражения недовольства или нетерпения. Часто встречается с глаголами типа 'двигаться', 'прогрессировать'.
Examples
The traffic is moving at a snail's pace this morning.
Сегодня утром пробка движется **черепашьим шагом**.
She finished the test at a snail's pace.
Она закончила тест **черепашьим шагом**.
The project is progressing at a snail's pace.
Проект продвигается **черепашьим шагом**.
We're moving at a snail's pace—will we ever get there?
Мы двигаемся **черепашьим шагом** — успеем ли вообще добраться?
Sorry I'm late—my computer was working at a snail's pace today.
Извини за опоздание — мой компьютер сегодня работал **черепашьим шагом**.
If this negotiation keeps moving at a snail's pace, we'll be here all week.
Если переговоры будут продолжаться **черепашьим шагом**, мы тут всю неделю проведем.