"snail's pace" in Bengali

• শামুকের গতি
• অত্যন্ত ধীর গতি

Definition

কোনো কিছু খুবই ধীরে বা সময় নিয়ে এগোলে তাকে বলা হয় 'শামুকের গতি'। সাধারণত এমন অবস্থায় ব্যবহৃত হয়, যখন কাজ বা চলাফেরা দীর্ঘ সময় নিচ্ছে।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক ভাষায় সাধারণত ব্যবহৃত হয় না। বেশিরভাগ সময় মজা করে বা বিরক্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'move', 'progress', 'work' ইত্যাদি ক্রিয়ার সাথে।

Examples

The traffic is moving at a snail's pace this morning.

আজ সকালে ট্রাফিক **শামুকের গতি**তে চলছে।

She finished the test at a snail's pace.

সে পরীক্ষা **শামুকের গতি**তে শেষ করল।

The project is progressing at a snail's pace.

প্রকল্পটি **শামুকের গতি**তে অগ্রসর হচ্ছে।

We're moving at a snail's pace—will we ever get there?

আমরা **শামুকের গতি**তে এগোচ্ছি—কখন পৌঁছাবো, কে জানে?

Sorry I'm late—my computer was working at a snail's pace today.

দুঃখিত আমি দেরি করেছি—আজ আমার কম্পিউটার **শামুকের গতি**তে চলছিল।

If this negotiation keeps moving at a snail's pace, we'll be here all week.

এই আলোচনাটা যদি **শামুকের গতি**তে চলতেই থাকে, তাহলে আমাদের পুরো সপ্তাহ এখানেই থাকত হবে।