"snags" in Spanish
Definition
Snags son problemas inesperados u obstáculos pequeños que causan retrasos o dificultades. También puede referirse a hilos que se salen de la ropa o la tela.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal para referirse a pequeños problemas inesperados, especialmente en frases como 'hit a few snags'. También puede referirse a hilos sueltos en la ropa ('enganches'). No confundir con 'snack' (bocadillo).
Examples
We ran into several snags while building the treehouse.
Nos encontramos con varios **obstáculos** al construir la casa del árbol.
Her sweater had three snags in the sleeve.
Suéter tenía tres **enganches** en la manga.
The project has a few snags that need fixing.
El proyecto tiene algunos **problemas** que hay que solucionar.
Everything was going smoothly until we hit a couple of snags.
Todo iba bien hasta que tuvimos un par de **problemas inesperados**.
Be careful with that rough wall—it might cause snags in your shirt.
Ten cuidado con esa pared áspera—podría hacer **enganches** en tu camisa.
The new rules should help us avoid most snags in the future.
Las nuevas reglas deberían ayudarnos a evitar la mayoría de los **problemas** en el futuro.