"snafu" in Korean

혼란난장판

Definition

조직 부족이나 관리 실수로 인한 큰 문제나 혼란스러운 상황.

'혼란', '난장판'은 일상적이고 약간 재미있게(또는 비꼬듯이) 사용할 수 있습니다. 주로 갑작스럽거나 행정적 문제에서 씁니다.

There was a snafu with my flight reservation.

내 항공권 예약에 **혼란**이 있었다.

The project turned into a big snafu.

그 프로젝트는 결국 큰 **난장판**이 되었다.

We tried to fix the snafu, but it only got worse.

우리는 **혼란**을 해결하려 했지만, 상황은 더 나빠졌다.

It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.

정말 전형적인 공항 **혼란**이었다—잘못된 게이트, 분실된 짐, 완전 아수라장.

Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.

서류상의 **혼란** 때문에 우리의 결제가 몇 주나 지연됐다.

Every time we think things are under control, another snafu pops up.

모든 것이 잘 돌아간다 싶으면 또 다른 **난장판**이 터진다.