"snafu" in Chinese (Simplified)

混乱烂摊子

Definition

由于组织不善而出现混乱、错误或问题多多的情况。

“snafu”为非正式用词，有时带幽默色彩，多用于形容因管理失误导致的混乱或尴尬场面。类似“混乱”“烂摊子”。常用作名词。

There was a snafu with my flight reservation.

我的航班预订出了个**混乱**。

The project turned into a big snafu.

项目变成了一个大**烂摊子**。

We tried to fix the snafu, but it only got worse.

我们试图解决这个**混乱**，但情况更糟了。

It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.

这完全是机场**混乱**：登机口错了，行李丢了，一片混乱。

Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.

因为文书工作的**混乱**，我们的付款推迟了好几周。

Every time we think things are under control, another snafu pops up.

每当以为事情已搞定，总会出来新的**混乱**。