"snafu" in Arabic

فوضىارتباك

Definition

موقف يسوده الخلل أو الفوضى أو الأخطاء، غالباً بسبب سوء التنظيم.

"Snafu" كلمة غير رسمية وغالبًا تحمل لمسة فكاهية، تُستخدم لوصف مواقف فوضوية نتيجة خطأ إداري أو تنظيمي. مرادف لـ"فوضى" أو "ارتباك"، وتستعمل عادة كاسم.

There was a snafu with my flight reservation.

حدثت **فوضى** في حجز رحلتي.

The project turned into a big snafu.

تحول المشروع إلى **فوضى** كبيرة.

We tried to fix the snafu, but it only got worse.

حاولنا إصلاح الـ**فوضى**، لكنها ازدادت سوءاً.

It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.

كان ذلك **فوضى** مطار تقليدية—بوابة خاطئة، وفقدان الأمتعة، وفوضى بالكامل.

Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.

بسبب **ارتباك** في الأوراق، تأخرت دفعتنا لأسابيع.

Every time we think things are under control, another snafu pops up.

كلما ظننا أننا نسيطر على الأمور، تظهر **فوضى** جديدة.