"smouldering" in Japanese

• くすぶる
• 情熱的な（まなざし/感情）

Definition

炎を上げずに煙だけを出しながらゆっくりと燃えている様子。または、抑えきれない強い感情や魅力的なまなざしを表す。

Usage Notes (Japanese)

火や薪に使えるだけでなく、人の表情・感情にも使われます。'smouldering look'は情熱的なまなざしを表現します。

Examples

The campfire was still smouldering in the morning.

朝になっても焚き火はまだ**くすぶっていた**。

The smouldering log sent smoke into the air.

**くすぶる**丸太から煙が立ち上っていた。

He gave her a smouldering look.

彼は彼女に**情熱的な**まなざしを向けた。

The ruins were left smouldering after the fire was put out.

火を消した後も廃墟はまだ**くすぶっていた**。

She walked into the room with a smouldering confidence.

彼女は**情熱的な自信**に満ちて部屋に入ってきた。

There was a smouldering tension between the two rivals.

二人のライバルの間には**くすぶる緊張感**があった。