"smouldering" in Chinese (Traditional)

• 悶燒的
• 蘊藏的（情感）
• 暗自燃燒的

Definition

「悶燒的」意思是沒有明火但有煙地慢慢燃燒，也可形容強烈難抑的情感或眼神。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來描述無明火但冒煙的慢燃燒，也比喻強烈但隱藏的感情（如 smouldering look 形容目光）。文學與浪漫語境中常見。

Examples

The campfire was still smouldering in the morning.

早上營火還在**悶燒**。

The smouldering log sent smoke into the air.

這根**悶燒**的木頭冒出煙。

He gave her a smouldering look.

他給了她一個**熾熱**的眼神。

The ruins were left smouldering after the fire was put out.

火撲滅後，廢墟仍在**悶燒**。

She walked into the room with a smouldering confidence.

她帶著**自信的熾熱**走進了房間。

There was a smouldering tension between the two rivals.

兩個對手之間有一種**積壓已久**的緊張氣氛。