"smooth sailing" in Russian
Definition
Это выражение описывает процесс или период, когда всё идет легко и без каких-либо трудностей.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи. Можно сказать: 'Всё прошло гладко', 'Ожидаем, что будет без проблем'. Возможна и отрицательная форма: 'Было не всегда гладко'.
Examples
After we fixed the engine, it was smooth sailing.
После того как мы починили двигатель, всё было **гладко**.
Their move to the new house was smooth sailing.
Переезд в новый дом у них прошёл **без проблем**.
If you study every day, exam week will be smooth sailing.
Если заниматься каждый день, экзаменационная неделя пройдет **гладко**.
With all the hard work behind us, it's finally smooth sailing from here.
Теперь, когда вся тяжелая работа позади, дальше будет только **гладко**.
Don't think it will be smooth sailing—there might still be some surprises.
Не думай, что всё будет **гладко**—могут быть неожиданные сложности.
The project wasn’t always smooth sailing, but we finished on time.
Проект был не всегда **гладким**, но мы завершили его вовремя.