"smooth sailing" in Korean

순조로움수월함

Definition

어떤 일이나 과정이 특별한 어려움 없이 쉽게 진행됨을 나타내는 표현입니다.

일이 잘 풀릴 때 비공식적으로 사용합니다. '순조롭게 진행되다', '모든 일이 수월했다' 등으로 쓸 수 있으며, 항상 순조롭지 않음도 강조할 수 있습니다.

After we fixed the engine, it was smooth sailing.

엔진을 고친 후에는 모든 것이 **순조로움**이었다.

Their move to the new house was smooth sailing.

그들의 새 집으로 이사는 **수월함** 그 자체였다.

If you study every day, exam week will be smooth sailing.

매일 공부하면 시험 기간이 **순조로움**일 것이다.

With all the hard work behind us, it's finally smooth sailing from here.

모든 힘든 일은 끝났으니 이제부터 **순조로움**이다.

Don't think it will be smooth sailing—there might still be some surprises.

**수월함**할 거라고 생각하지 마, 아직도 예상치 못한 일들이 있을 수 있어.

The project wasn’t always smooth sailing, but we finished on time.

프로젝트가 항상 **순조로움**했던 것은 아니지만, 우리는 제시간에 끝냈다.