"smooth sailing" in Chinese (Traditional)

• 一帆風順

Definition

用來形容任務、過程或一段時間很容易，沒有任何問題或困難的表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Smooth sailing' 是非正式比喻語，常用於解決難題之後或期待事情都很順利時，多見於口語和非正式文本。常和 'it's' 搭配（很順利），也可以用否定（並非總是一帆風順）。

Examples

After we fixed the engine, it was smooth sailing.

修好引擎後，就是**一帆風順**了。

Their move to the new house was smooth sailing.

他們搬新家的過程**一帆風順**。

If you study every day, exam week will be smooth sailing.

如果你每天學習，考試週會**一帆風順**。

With all the hard work behind us, it's finally smooth sailing from here.

辛苦都過去了，現在開始就是**一帆風順**。

Don't think it will be smooth sailing—there might still be some surprises.

別以為會**一帆風順**，可能還有意外。

The project wasn’t always smooth sailing, but we finished on time.

專案並非總是**一帆風順**，但我們準時完成了。