"smooth sailing" in Arabic

• كل شيء سهل
• الأمور تسير بسلاسة

Definition

عبارة تستخدم لوصف مهمة أو عملية أو فترة زمنية سهلة وليس فيها أي مشاكل أو صعوبات.

Usage Notes (Arabic)

'Smooth sailing' تعبير غير رسمي ومجازي، يُستخدم غالبًا بعد حل مشكلة أو عند توقع أن الأمور ستكون سهلة. يستخدم بشكل أكثر في المحادثات والنصوص غير الرسمية. يُستعمل مع أفعال مثل 'كان/سيكون' (كان كل شيء سهلاً)، ويمكن استخدامه بالنفي (ليس دائماً كل شيء سهلاً).

Examples

After we fixed the engine, it was smooth sailing.

بعد إصلاح المحرك، أصبحت الأمور **كلها سهلة**.

Their move to the new house was smooth sailing.

الانتقال إلى المنزل الجديد كان **سهلًا جدًا**.

If you study every day, exam week will be smooth sailing.

إذا درست كل يوم، ستكون أسبوع الامتحانات **سهلة جدًا**.

With all the hard work behind us, it's finally smooth sailing from here.

بعد كل العمل الشاق، الأمور من الآن فصاعدًا **سهلة جدًا**.

Don't think it will be smooth sailing—there might still be some surprises.

لا تعتقد أن الأمور ستكون **كلها سهلة** - قد تظهر بعض المفاجآت.

The project wasn’t always smooth sailing, but we finished on time.

لم يكن المشروع دائمًا **سهلًا**، لكننا أنهيناه في الوقت المحدد.