"smooth over" in Russian
Definition
Постараться сделать проблему или ссору менее серьёзной, обычно с помощью вежливых слов или добрых поступков.
Usage Notes (Russian)
Неофициально. Чаще применяется к конфликтам или недоразумениям; например, 'загладить ссору'. Не спутайте с буквальным значением слова 'гладкий'.
Examples
He tried to smooth over the argument between his friends.
Он попытался **загладить** ссору между своими друзьями.
She brought cookies to smooth over her mistake at work.
Она принесла печенье, чтобы **загладить** свою ошибку на работе.
The teacher helped smooth over the misunderstanding in class.
Учитель помог **уладить** недоразумение в классе.
They had a big fight, but eventually managed to smooth over their differences.
Они сильно поругались, но в итоге смогли **загладить** свои разногласия.
Let me talk to the boss and try to smooth over any problems.
Дай мне поговорить с начальником и попробовать **уладить** любые проблемы.
Sometimes a small gesture is all it takes to smooth over a rough situation.
Иногда для того, чтобы **уладить** сложную ситуацию, достаточно одного небольшого жеста.