"smooth over" in Japanese

• 和らげる
• 穏便に済ませる

Definition

問題や対立を、やさしい言葉や行動で深刻でないように見せたり、穏やかに解決しようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や日常会話で使われる。対立やトラブルのときによく使い、直訳の「なめらかにする」とは別の意味。

Examples

He tried to smooth over the argument between his friends.

彼は友達同士のけんかを**和らげよう**とした。

She brought cookies to smooth over her mistake at work.

彼女は自分の仕事での失敗を**和らげる**ためにクッキーを持ってきた。

The teacher helped smooth over the misunderstanding in class.

先生はクラスでの誤解を**和らげる**のを手伝った。

They had a big fight, but eventually managed to smooth over their differences.

大きなけんかをしたが、最終的にお互いの違いを**和らげる**ことができた。

Let me talk to the boss and try to smooth over any problems.

私が上司と話して、何か問題があれば**穏便に済ませる**ようにするよ。

Sometimes a small gesture is all it takes to smooth over a rough situation.

時には、小さな気遣いで厳しい状況が**和らぐ**こともある。