"smooth out" in Arabic

• يُسوِّي
• يحلّ (مشاكل)

Definition

جعل السطح مستويًا وناعمًا، أو جعل المشكلات والصعوبات أسهل أو أقل وضوحًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا (تسوية أو تنعيم السطح) ومجازيًا (حل المشاكل أو تسهيلها). شائعة مع عبارات مثل 'smooth out wrinkles' أو 'smooth out issues'. تعبير غير رسمي ويستخدم كثيرًا في الحديث اليومي.

Examples

She used her hands to smooth out the tablecloth.

استخدمت يديها لـ**تسوية** مفرش الطاولة.

Let's smooth out our differences and be friends.

دعنا **نحلّ** خلافاتنا ونصبح أصدقاء.

Can you smooth out this paper? It’s all wrinkled.

هل يمكنك **تسوية** هذه الورقة؟ إنها مجعدة.

The new manager helped smooth out communication issues in the office.

ساعد المدير الجديد على **حلّ** مشاكل التواصل في المكتب.

Some warm water will smooth out the wrinkles in your shirt.

قليل من الماء الدافئ سوف **يُسوّي** تجاعيد قميصك.

We need to smooth out the final details before launching the website.

نحتاج إلى **تسوية** التفاصيل الأخيرة قبل إطلاق الموقع.