"smooth as silk" in Japanese

• シルクのようになめらか

Definition

何かがとてもなめらかでスムーズに感じたり進んだりする様子を表します。シルクのような滑らかさです。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で、手触りや声、動きが非常になめらかなときに使います。肯定的な意味合いがあります。

Examples

The fabric feels smooth as silk.

この布は**シルクのようになめらか**です。

His voice was smooth as silk.

彼の声は**シルクのようになめらか**だった。

The car ride was smooth as silk.

車の乗り心地は**シルクのようになめらか**だった。

Her dance moves were smooth as silk, completely effortless.

彼女のダンスの動きは**シルクのようになめらか**で、まったく effortless だった。

The way he apologized was smooth as silk—you couldn't even be mad.

彼の謝り方は**シルクのようになめらか**で、とても怒れなかった。

The handshake was smooth as silk, leaving a great impression on everyone.

握手は**シルクのようになめらか**で、みんなに良い印象を残した。