"smoking gun" in Russian
Definition
Это факт или доказательство, которое однозначно подтверждает, кто совершил поступок, особенно при расследованиях или преступлениях.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в юридических, следственных или журналистских текстах для обозначения полной, несомненной улики. Не обязательно связано с оружием; может быть любой убедительный факт.
Examples
The police finally found the smoking gun that solved the case.
Полиция наконец нашла ту **неопровержимое доказательство**, которое раскрыло дело.
The email was the smoking gun in the investigation.
Это электронное письмо стало **неопровержимое доказательство** в расследовании.
Without a smoking gun, they couldn’t prove he was guilty.
Без **неопровержимое доказательство** они не смогли доказать его вину.
Investigators searched for a year before they found the smoking gun.
Следователи искали целый год, прежде чем нашли **неопровержимое доказательство**.
This document is the smoking gun we've been waiting for.
Этот документ — тот самый **неопровержимое доказательство**, которого мы ждали.
It’s hard to find a smoking gun in business scandals, but sometimes the proof shows up anyway.
В бизнес-скандалах трудно найти **неопровержимое доказательство**, но иногда оно всё же появляется.