"smoke signal" in Portuguese (BR)
Definition
Um método de enviar mensagens criando padrões visíveis de fumaça, tradicionalmente usado para comunicação à distância por povos indígenas ou em emergências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Sinal de fumaça" aparece mais em contextos históricos, culturais ou emergências. Também pode ter sentido figurado, como um pedido de ajuda 'óbvio'. Usado normalmente no plural: 'mandar sinais de fumaça.'
Examples
The tribe used smoke signals to talk to other villages.
A tribo usava **sinais de fumaça** para se comunicar com outras aldeias.
If you're lost in the forest, you can make a smoke signal for help.
Se você estiver perdido na floresta, pode fazer um **sinal de fumaça** para pedir ajuda.
Ancient people sent messages with smoke signals.
Povos antigos enviavam mensagens com **sinais de fumaça**.
He sent up a smoke signal hoping someone would notice he needed help.
Ele soltou um **sinal de fumaça** esperando que alguém percebesse que precisava de ajuda.
Sometimes I feel like I need to send a smoke signal just to get a reply from you.
Às vezes, sinto que preciso mandar um **sinal de fumaça** só pra você me responder.
Using your phone here is useless—you’d have better luck with a smoke signal.
Usar o celular aqui não adianta nada—você teria mais sorte com um **sinal de fumaça**.