"smoke like a chimney" in Spanish

• fumar como un carretero
• fumar como una chimenea

Definition

Esta expresión significa fumar muchos cigarrillos, casi todo el tiempo, como una chimenea que siempre emite humo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, a menudo humorística o crítica, que enfatiza que alguien fuma mucho tabaco. Normalmente se usa para cigarrillos, no para otras sustancias. Se emplea con 'él', 'ella' o nombres propios. No es apta para situaciones formales.

Examples

My uncle smokes like a chimney.

Mi tío **fuma como un carretero**.

She smokes like a chimney, even at work.

Ella **fuma como una chimenea**, incluso en el trabajo.

He smokes like a chimney and never tries to quit.

Él **fuma como un carretero** y nunca intenta dejarlo.

Ever since college, Mike has smoked like a chimney.

Desde la universidad, Mike **fuma como un carretero**.

You'd think he'd stop, but he still smokes like a chimney after all these years.

Pensarías que pararía, pero todavía **fuma como una chimenea** después de tantos años.

"Can you believe it? She smokes like a chimney but refuses to admit it!"

¿Puedes creerlo? ¡Ella **fuma como una chimenea** pero se niega a admitirlo!