"smile on" in Korean

호의를 보이다운이 따르다

Definition

누군가를 호의적으로 대하거나, 좋은 운이 따르는 것을 의미합니다. 때로는 친절하게 미소 짓는다는 의미도 있습니다.

'행운이 미소 짓다', '운이 따라주다'와 같은 표현에 자주 쓰입니다. 단순히 '미소 짓다'와 혼동하지 마세요.

Luck seemed to smile on him during the competition.

대회 내내 **운이 따랐다**.

The teacher smiled on the new student, making her feel welcome.

선생님이 새 학생에게 **호의를 베풀어** 환영받는 기분이 들게 했다.

Good weather smiled on our picnic.

좋은 날씨가 우리의 소풍에 **운을 주었다**.

Fortune really smiled on us when we found that wallet.

지갑을 찾았을 때 정말 **행운이 미소 지었다**.

Even though we were late, the judges smiled on our performance.

늦었음에도 심사위원들은 우리의 공연에 **호의를 보여주었다**.

It feels like the universe has finally decided to smile on me.

이제야 우주가 드디어 내게 **호의를 베푸는** 것 같다.