"smile on" in Chinese (Simplified)

偏爱微笑对待

Definition

支持、偏爱或给某人/某事带来好运。也可以指友善地对某人微笑。

多用于正式或文学语境，含“偏爱”或“幸运眷顾”之意，常见于'fortune smiled on'等表达。字面上的“微笑着对某人”较为少见。请不要与直译的'smile at'混淆。

Luck seemed to smile on him during the competition.

比赛期间运气似乎在**偏爱**他。

The teacher smiled on the new student, making her feel welcome.

老师**微笑对待**新同学，让她感到受欢迎。

Good weather smiled on our picnic.

好天气**眷顾了**我们的野餐。

Fortune really smiled on us when we found that wallet.

当我们捡到那个钱包时，运气真的**眷顾了**我们。

Even though we were late, the judges smiled on our performance.

尽管我们迟到了，评委还是**偏爱了**我们的表演。

It feels like the universe has finally decided to smile on me.

感觉宇宙终于**眷顾**我了。